Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 116 (Hanumatā Sītāyai Rāvaṇa-vadha-priya-sandeśa-nivedanam — Rākṣasī-vadha-prastāvaḥ Sītayā Karuṇayā Nivāraṇam (Na Kaścin Nāparādhyati))
हनुमता सीतायै रावणवधप्रियसन्देशनिवेदनम् — राक्षसीवधप्रस्तावः सीतया करुणया निवारणम् (न कश्चिन्नापराध्यति)
VR 6.116.41Baroda CE 6.101.32
प्राप्तव्यं तु दशायोगान्मयैतदिति निश्चितम् ।
[Baroda CE 6.101.32]prāptavyaṃ tu daśāyogānmayaitaditi niścitam |
दासीनां रावणस्याहं मर्षयामीह दुर्बला ॥ ४१ ॥
dāsīnāṃ rāvaṇasyāhaṃ marṣayāmīha durbalā || 41 ||
Scholarly Translation
It was ordained (niścitam) that this had to be experienced by me through the juncture of fate (daśāyogāt); weak as I am (durbalā), I forgive (marṣayāmi) the servant-women of Rāvaṇa here.
Narrative Context (Verses 37–42): Compassionate toward the wretched, Sītā restrains Hanūmān’s wrath, explaining that the Rākṣasīs acted only under their king’s command while she herself reaped the fruit of past karma.