Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 116 (Hanumatā Sītāyai Rāvaṇa-vadha-priya-sandeśa-nivedanam — Rākṣasī-vadha-prastāvaḥ Sītayā Karuṇayā Nivāraṇam (Na Kaścin Nāparādhyati))
हनुमता सीतायै रावणवधप्रियसन्देशनिवेदनम् — राक्षसीवधप्रस्तावः सीतया करुणया निवारणम् (न कश्चिन्नापराध्यति)
VR 6.116.42Baroda CE 6.101.33
आज्ञप्ता राक्षसेनेह राक्षस्यस्तर्जयन्ति माम् ।
[Baroda CE 6.101.33]ājñaptā rākṣaseneha rākṣasyastarjayanti mām |
हते तस्मिन् न कुर्वन्ति तर्जनं मारुतात्मज ॥ ४२ ॥
hate tasmin na kurvanti tarjanaṃ mārutātmaja || 42 ||
Scholarly Translation
Commanded by the Rākṣasa here, the Rākṣasī women threatened me; now that he is slain (hate tasmin), they do not utter any threat (na kurvanti tarjanam), O son of the Wind-god.
Narrative Context (Verses 37–42): Compassionate toward the wretched, Sītā restrains Hanūmān’s wrath, explaining that the Rākṣasīs acted only under their king’s command while she herself reaped the fruit of past karma.