Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 116 (Hanumatā Sītāyai Rāvaṇa-vadha-priya-sandeśa-nivedanam — Rākṣasī-vadha-prastāvaḥ Sītayā Karuṇayā Nivāraṇam (Na Kaścin Nāparādhyati))
हनुमता सीतायै रावणवधप्रियसन्देशनिवेदनम् — राक्षसीवधप्रस्तावः सीतया करुणया निवारणम् (न कश्चिन्नापराध्यति)
VR 6.116.49Baroda CE 6.101.40
एवमुक्ता हनुमता वैदेही जनकात्मजा ।
[Baroda CE 6.101.40]evamuktā hanumatā vaidehī janakātmajā |
साब्रवीद् द्रष्टुमिच्छामि भर्तारं भक्तवत्सलम् ॥ ४९ ॥
sābravīd draṣṭumicchāmi bhartāraṃ bhaktavatsalam || 49 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by Hanūmān, Vaidehī, the daughter of Janaka, spoke: “I wish to behold my lord (draṣṭum icchāmi bhartāram), who is tenderly affectionate toward his devotees (bhaktavatsalam).”
Narrative Context (Verses 49–53): Sītā expresses her longing to behold her lord Rāma, and Hanūmān, assuring her that she will see him that very day like Śacī beholding Indra, returns to Rāghava.