Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 116 (Hanumatā Sītāyai Rāvaṇa-vadha-priya-sandeśa-nivedanam — Rākṣasī-vadha-prastāvaḥ Sītayā Karuṇayā Nivāraṇam (Na Kaścin Nāparādhyati))
हनुमता सीतायै रावणवधप्रियसन्देशनिवेदनम् — राक्षसीवधप्रस्तावः सीतया करुणया निवारणम् (न कश्चिन्नापराध्यति)
† VR 6.116.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दृष्ट्वा तमागतं देवी हनूमन्तं महाबलम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dṛṣṭvā tamāgataṃ devī hanūmantaṃ mahābalam |
† तूष्णीमास्त तदा दृष्ट्वा स्मृत्वा हृष्टाभवत् तदा ॥ ५ ॥
† tūṣṇīmāsta tadā dṛṣṭvā smṛtvā hṛṣṭābhavat tadā || 5 ||
Scholarly Translation
Beholding that mighty Hanūmān arrived, the noble lady (devī) remained silent (tūṣṇīm āsta) at first; then, gazing upon him and recollecting [who he was], she became filled with joy (hṛṣṭābhavat).
Narrative Context (Verses 1–6): Honored by the night-wanderers, Hanūmān enters Laṅkā with Vibhīṣaṇa’s leave, bows humbly before Sītā in the grove, and prepares to deliver Rāma’s joyful message.