Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 116 (Hanumatā Sītāyai Rāvaṇa-vadha-priya-sandeśa-nivedanam — Rākṣasī-vadha-prastāvaḥ Sītayā Karuṇayā Nivāraṇam (Na Kaścin Nāparādhyati))
हनुमता सीतायै रावणवधप्रियसन्देशनिवेदनम् — राक्षसीवधप्रस्तावः सीतया करुणया निवारणम् (न कश्चिन्नापराध्यति)
† VR 6.116.4† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† वृक्षमूले निरानन्दां राक्षसीभिः परीवृताम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† vṛkṣamūle nirānandāṃ rākṣasībhiḥ parīvṛtām |
निभृतः प्रणतः प्रह्वः सोऽभिगम्याभिवाद्य च ॥ ४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.101.3]nibhṛtaḥ praṇataḥ prahvaḥ so'bhigamyābhivādya ca || 4 ||
Scholarly Translation
Approaching and greeting her with his name (abhivādya ca) as she sat joyless (nirānandām) at the foot of a tree, surrounded by Rākṣasī women, he stood still (nibhṛtaḥ), bowed (praṇataḥ), and humble (prahvaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Honored by the night-wanderers, Hanūmān enters Laṅkā with Vibhīṣaṇa’s leave, bows humbly before Sītā in the grove, and prepares to deliver Rāma’s joyful message.