Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 117 (Hanumatā Rāmāya Sītā-sandeśa-nivedanam — Sītā-darśanodyogaḥ)
हनुमता रामाय सीतासन्देशनिवेदनम् — सीतादर्शनोद्योगः
VR 6.117.13Baroda CE 6.102.12
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा मैथिली पतिदेवता ।
[Baroda CE 6.102.12]tasya tad vacanaṃ śrutvā maithilī patidevatā |
भर्तृभक्त्यावृता साध्वी तथेति प्रत्यभाषत ॥ १३ ॥
bhartṛbhaktyāvṛtā sādhvī tatheti pratyabhāṣata || 13 ||
Scholarly Translation
Hearing that speech of his, the chaste Maithilī (maithilī sādhvī), who revered her husband as her deity (patidevatā) and was encompassed by devotion to her lord (bhartṛbhaktyāvṛtā), replied, “So be it (tatheti).”
Narrative Context (Verses 13–18): Bathed and adorned, Sītā is borne in a resplendent palanquin by Vibhīṣaṇa to Rāma, who experiences mingled wrath, joy, and sorrow upon hearing of her arrival.