Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 117 (Hanumatā Rāmāya Sītā-sandeśa-nivedanam — Sītā-darśanodyogaḥ)
हनुमता रामाय सीतासन्देशनिवेदनम् — सीतादर्शनोद्योगः
† VR 6.117.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विसृज्य शिबिकां तस्मात् पद्भ्यामेवापसर्पतु ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† visṛjya śibikāṃ tasmāt padbhyāmevāpasarpatu |
† समीपे मम वैदेहीं पश्यन्त्वेते वनौकसः ॥ ३० ॥
† samīpe mama vaidehīṃ paśyantvete vanaukasaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Therefore, leaving the palanquin (visṛjya śibikām), let her approach on foot alone (padbhyām evāpasarpatu); let these forest-dwellers (vanaukasaḥ) behold Vaidehī in my presence (samīpe mama).”
Narrative Context (Verses 25–30): Rebuking Vibhīṣaṇa, Rāma declares that neither walls, garments, nor royal enclosures screen a woman, but noble character alone, and bids Sītā approach on foot before the monkeys.