Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 117 (Hanumatā Rāmāya Sītā-sandeśa-nivedanam — Sītā-darśanodyogaḥ)
हनुमता रामाय सीतासन्देशनिवेदनम् — सीतादर्शनोद्योगः
VR 6.117.32Baroda CE 6.102.31
ततो लक्ष्मणसुग्रीवौ हनूमांश्च प्लवङ्गमः ।
[Baroda CE 6.102.31]tato lakṣmaṇasugrīvau hanūmāṃśca plavaṅgamaḥ |
निशम्य वाक्यं रामस्य बभूवुर्व्यथिता भृशम् ॥ ३२ ॥
niśamya vākyaṃ rāmasya babhūvurvyathitā bhṛśam || 32 ||
Scholarly Translation
Then Lakṣmaṇa, Sugrīva, and the leaper Hanūmān, hearing the speech of Rāma, became deeply distressed (babhūvur vyathitā bhṛśam).
Narrative Context (Verses 31–36): Distressed by Rāma’s stern demeanor, Lakṣmaṇa, Sugrīva, and Hanūmān fear his displeasure, while Sītā approaches on foot, shrinking in modesty and gazing upon her lord’s moonlike face.