Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 117 (Hanumatā Rāmāya Sītā-sandeśa-nivedanam — Sītā-darśanodyogaḥ)
हनुमता रामाय सीतासन्देशनिवेदनम् — सीतादर्शनोद्योगः
VR 6.117.33Baroda CE 6.102.32
कलत्रनिरपेक्षैश्च इङ्गितैरस्य दारुणैः ।
[Baroda CE 6.102.32]kalatranirapekṣaiśca iṅgitairasya dāruṇaiḥ |
अप्रीतमिव सीतायां तर्कयन्ति स्म राघवम् ॥ ३३ ॥
aprītamiva sītāyāṃ tarkayanti sma rāghavam || 33 ||
Scholarly Translation
And from his stern gestures (iṅgitair asya dāruṇaiḥ), which betrayed indifference toward his wife (kalatranirapekṣaiś ca), they surmised (tarkayanti sma) that Rāghava was as though displeased with Sītā (aprītam iva sītāyām).
Narrative Context (Verses 31–36): Distressed by Rāma’s stern demeanor, Lakṣmaṇa, Sugrīva, and Hanūmān fear his displeasure, while Sītā approaches on foot, shrinking in modesty and gazing upon her lord’s moonlike face.