Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 117 (Hanumatā Rāmāya Sītā-sandeśa-nivedanam — Sītā-darśanodyogaḥ)
हनुमता रामाय सीतासन्देशनिवेदनम् — सीतादर्शनोद्योगः
VR 6.117.34Baroda CE 6.102.33
लज्जया त्ववलीयन्ती स्वेषु गात्रेषु मैथिली ।
[Baroda CE 6.102.33]lajjayā tvavalīyantī sveṣu gātreṣu maithilī |
विभीषणेनानुगता भर्तारं साभ्यवर्तत ॥ ३४ ॥
vibhīṣaṇenānugatā bhartāraṃ sābhyavartata || 34 ||
Scholarly Translation
Shrinking into her own limbs out of modesty (lajjayā tv avalīyantī sveṣu gātreṣu), Maithilī, followed by Vibhīṣaṇa (vibhīṣaṇenānugatā), approached her lord (bhartāraṃ sābhyavartata).
Narrative Context (Verses 31–36): Distressed by Rāma’s stern demeanor, Lakṣmaṇa, Sugrīva, and Hanūmān fear his displeasure, while Sītā approaches on foot, shrinking in modesty and gazing upon her lord’s moonlike face.