Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 117 (Hanumatā Rāmāya Sītā-sandeśa-nivedanam — Sītā-darśanodyogaḥ)
हनुमता रामाय सीतासन्देशनिवेदनम् — सीतादर्शनोद्योगः
VR 6.117.35Baroda CE 6.102.35
विस्मयाच्च प्रहर्षाच्च स्नेहाच्च पतिदेवता ।
[Baroda CE 6.102.35]vismayācca praharṣācca snehācca patidevatā |
उदैक्षत मुखं भर्तुः सौम्यं सौम्यतरानना ॥ ३५ ॥
udaikṣata mukhaṃ bhartuḥ saumyaṃ saumyatarānanā || 35 ||
Scholarly Translation
Out of wonder, joy, and love (vismayāc ca praharṣāc ca snehāc ca), she who revered her husband as her deity (patidevatā), her own countenance still more gentle (saumyatarānanā), gazed upward at the gentle face of her lord (udaikṣata mukhaṃ bhartuḥ saumyam).
Narrative Context (Verses 31–36): Distressed by Rāma’s stern demeanor, Lakṣmaṇa, Sugrīva, and Hanūmān fear his displeasure, while Sītā approaches on foot, shrinking in modesty and gazing upon her lord’s moonlike face.