Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 117 (Hanumatā Rāmāya Sītā-sandeśa-nivedanam — Sītā-darśanodyogaḥ)
हनुमता रामाय सीतासन्देशनिवेदनम् — सीतादर्शनोद्योगः
VR 6.117.36Baroda CE 6.102.36
अथ समपनुदन्मनःक्लमं सा सुचिरमदृष्टमुदीक्ष्य वै प्रियस्य ।
[Baroda CE 6.102.36]atha samapanudanmanaḥklamaṃ sā suciramadṛṣṭamudīkṣya vai priyasya |
वदनमुदितपूर्णचन्द्रकान्तं विमलशशाङ्कनिभानना तदाऽऽसीत् ॥ ३६ ॥
vadanamuditapūrṇacandrakāntaṃ vimalaśaśāṅkanibhānanā tadā''sīt || 36 ||
Scholarly Translation
Then, beholding the face of her beloved (vadanaṃ priyasya)—unseen for so long (suciram adṛṣṭam) and lovely as the risen full moon (uditapūrṇacandrakāntam)—she completely dispelled the weariness of her heart (samapanudan manaḥklamam), and her countenance shone like the spotless moon (vimalaśaśāṅkanibhānanā tadāsīt).
Narrative Context (Verses 31–36): Distressed by Rāma’s stern demeanor, Lakṣmaṇa, Sugrīva, and Hanūmān fear his displeasure, while Sītā approaches on foot, shrinking in modesty and gazing upon her lord’s moonlike face.