Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 118 (Vibhīṣaṇena Sītāyā Ānayanam — Rāmeṇa Pādacāriṇyāḥ Sītāyā Avalokanam)
विभीषणेन सीताया आनयनम् — रामेण पादचारिण्याः सीताया अवलोकनम्
VR 6.118.1Baroda CE 6.103.1
तां तु पार्श्वे स्थितां प्रह्वां रामः सम्प्रेक्ष्य मैथिलीम् ।
[Baroda CE 6.103.1]tāṃ tu pārśve sthitāṃ prahvāṃ rāmaḥ samprekṣya maithilīm |
हृदयान्तर्गतं भावं व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ १ ॥
hṛdayāntargataṃ bhāvaṃ vyāhartumupacakrame || 1 ||
Scholarly Translation
Beholding Maithilī standing humbly (prahvām) beside him, Rāma began to utter the resolve (bhāvam) held within his heart.
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Maithilī standing modestly at his side, Rāma proclaims that by slaying Rāvaṇa on the battlefield he has fulfilled his vow, wiped away the outrage, and overcome adverse fate through human valor.