Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 118 (Vibhīṣaṇena Sītāyā Ānayanam — Rāmeṇa Pādacāriṇyāḥ Sītāyā Avalokanam)
विभीषणेन सीताया आनयनम् — रामेण पादचारिण्याः सीताया अवलोकनम्
VR 6.118.2Baroda CE 6.103.2
एषासि निर्जिता भद्रे शत्रुं जित्वा रणाजिरे ।
[Baroda CE 6.103.2]eṣāsi nirjitā bhadre śatruṃ jitvā raṇājire |
पौरुषाद् यदनुष्ठेयं मयैतदुपपादितम् ॥ २ ॥
pauruṣād yadanuṣṭheyaṃ mayaitadupapāditam || 2 ||
Scholarly Translation
“Here you have been won back, O auspicious lady (bhadre), after I conquered the enemy upon the field of battle; whatever was to be accomplished through manly valor (pauruṣāt) has been achieved by me.
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Maithilī standing modestly at his side, Rāma proclaims that by slaying Rāvaṇa on the battlefield he has fulfilled his vow, wiped away the outrage, and overcome adverse fate through human valor.