Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 118 (Vibhīṣaṇena Sītāyā Ānayanam — Rāmeṇa Pādacāriṇyāḥ Sītāyā Avalokanam)
विभीषणेन सीताया आनयनम् — रामेण पादचारिण्याः सीताया अवलोकनम्
VR 6.118.3Baroda CE 6.103.3
गतोऽस्म्यन्तममर्षस्य धर्षणा सम्प्रमार्जिता ।
[Baroda CE 6.103.3]gato'smyantamamarṣasya dharṣaṇā sampramārjitā |
अवमानश्च शत्रुश्च युगपन्निहतौ मया ॥ ३ ॥
avamānaśca śatruśca yugapannihatau mayā || 3 ||
Scholarly Translation
I have reached the end of my righteous indignation (amarṣasya), and the outrage (dharṣaṇā) has been thoroughly wiped away; both the dishonor and the enemy have been struck down simultaneously by me.
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Maithilī standing modestly at his side, Rāma proclaims that by slaying Rāvaṇa on the battlefield he has fulfilled his vow, wiped away the outrage, and overcome adverse fate through human valor.