Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 118 (Vibhīṣaṇena Sītāyā Ānayanam — Rāmeṇa Pādacāriṇyāḥ Sītāyā Avalokanam)
विभीषणेन सीताया आनयनम् — रामेण पादचारिण्याः सीताया अवलोकनम्
VR 6.118.4Baroda CE 6.103.4
अद्य मे पौरुषं दृष्टमद्य मे सफलः श्रमः ।
[Baroda CE 6.103.4]adya me pauruṣaṃ dṛṣṭamadya me saphalaḥ śramaḥ |
अद्य तीर्णप्रतिज्ञोऽहं प्रभवाम्यद्य चात्मनः ॥ ४ ॥
adya tīrṇapratijño'haṃ prabhavāmyadya cātmanaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Today my manly prowess has been witnessed; today my toil has borne fruit; today I have fulfilled my vow (tīrṇapratijñaḥ), and today I am master of myself.
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Maithilī standing modestly at his side, Rāma proclaims that by slaying Rāvaṇa on the battlefield he has fulfilled his vow, wiped away the outrage, and overcome adverse fate through human valor.