Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 118 (Vibhīṣaṇena Sītāyā Ānayanam — Rāmeṇa Pādacāriṇyāḥ Sītāyā Avalokanam)
विभीषणेन सीताया आनयनम् — रामेण पादचारिण्याः सीताया अवलोकनम्
VR 6.118.5Baroda CE 6.103.5
या त्वं विरहिता नीता चलचित्तेन रक्षसा ।
[Baroda CE 6.103.5]yā tvaṃ virahitā nītā calacittena rakṣasā |
दैवसम्पादितो दोषो मानुषेण मया जितः ॥ ५ ॥
daivasampādito doṣo mānuṣeṇa mayā jitaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
That transgression brought about by fate (daivasampāditaḥ doṣaḥ)—whereby you, separated from me, were carried off by the fickle-minded Rākṣasa—has been overcome by me, a mortal man.
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Maithilī standing modestly at his side, Rāma proclaims that by slaying Rāvaṇa on the battlefield he has fulfilled his vow, wiped away the outrage, and overcome adverse fate through human valor.