Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 117 (Hanumatā Rāmāya Sītā-sandeśa-nivedanam — Sītā-darśanodyogaḥ)
हनुमता रामाय सीतासन्देशनिवेदनम् — सीतादर्शनोद्योगः
VR 6.117.5Baroda CE 6.102.5
एवमुक्तो हनुमता रामो धर्मभृतां वरः ।
[Baroda CE 6.102.5]evamukto hanumatā rāmo dharmabhṛtāṃ varaḥ |
आगच्छत् सहसा ध्यानमीषद्बाष्पपरिप्लुतः ॥ ५ ॥
āgacchat sahasā dhyānamīṣadbāṣpapariplutaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by Hanūmān, Rāma, the foremost of upholders of dharma (dharmabhṛtāṃ varaḥ), suddenly fell into deep thought (āgacchat sahasā dhyānam), slightly suffused with tears (īṣadbāṣpapariplutaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Hanūmān reports Sītā’s tearful longing to behold her lord, whereupon Rāma, his eyes moist with tears, falls into deep reflection and summons Vibhīṣaṇa.