Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 117 (Hanumatā Rāmāya Sītā-sandeśa-nivedanam — Sītā-darśanodyogaḥ)
हनुमता रामाय सीतासन्देशनिवेदनम् — सीतादर्शनोद्योगः
† VR 6.117.4† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
पूर्वकात् प्रत्ययाच्चाहमुक्तो विश्वस्तया तया ।
[Line 1: in Baroda CE 6.102.4]pūrvakāt pratyayāccāhamukto viśvastayā tayā |
† द्रष्टुमिच्छामि भर्तारमिति पर्याकुलेक्षणा ॥ ४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† draṣṭumicchāmi bhartāramiti paryākulekṣaṇā || 4 ||
Scholarly Translation
Out of the confidence born of my former visit (pūrvakāt pratyayāc ca), I was addressed by her with full trust (viśvastayā tayā), her eyes brimming with tears: ‘I wish to behold my lord (draṣṭum icchāmi bhartāram).’”
Narrative Context (Verses 1–6): Hanūmān reports Sītā’s tearful longing to behold her lord, whereupon Rāma, his eyes moist with tears, falls into deep reflection and summons Vibhīṣaṇa.