Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 117 (Hanumatā Rāmāya Sītā-sandeśa-nivedanam — Sītā-darśanodyogaḥ)
हनुमता रामाय सीतासन्देशनिवेदनम् — सीतादर्शनोद्योगः
VR 6.117.3Baroda CE 6.102.3
सा हि शोकसमाविष्टा बाष्पपर्याकुलेक्षणा ।
[Baroda CE 6.102.3]sā hi śokasamāviṣṭā bāṣpaparyākulekṣaṇā |
मैथिली विजयं श्रुत्वा द्रष्टुं त्वामभिकांक्षति ॥ ३ ॥
maithilī vijayaṃ śrutvā draṣṭuṃ tvāmabhikāṃkṣati || 3 ||
Scholarly Translation
For that Maithilī, overwhelmed with sorrow (śokasamāviṣṭā) and her eyes turbid with tears (bāṣpaparyākulekṣaṇā), having heard of your victory, longs to behold you (draṣṭuṃ tvām abhikāṅkṣati).
Narrative Context (Verses 1–6): Hanūmān reports Sītā’s tearful longing to behold her lord, whereupon Rāma, his eyes moist with tears, falls into deep reflection and summons Vibhīṣaṇa.