Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 117 (Hanumatā Rāmāya Sītā-sandeśa-nivedanam — Sītā-darśanodyogaḥ)
हनुमता रामाय सीतासन्देशनिवेदनम् — सीतादर्शनोद्योगः
VR 6.117.2Baroda CE 6.102.2
यन्निमित्तोऽयमारम्भः कर्मणां यः फलोदयः ।
[Baroda CE 6.102.2]yannimitto'yamārambhaḥ karmaṇāṃ yaḥ phalodayaḥ |
तां देवीं शोकसंतप्तां द्रष्टुमर्हसि मैथिलीम् ॥ २ ॥
tāṃ devīṃ śokasaṃtaptāṃ draṣṭumarhasi maithilīm || 2 ||
Scholarly Translation
“You ought to behold (draṣṭum arhasi) that noble lady Maithilī, tormented by grief (śokasaṃtaptām), for whose sake (yannimittaḥ) this undertaking was begun and who is the fruition of our deeds (karmaṇāṃ yaḥ phalodayaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Hanūmān reports Sītā’s tearful longing to behold her lord, whereupon Rāma, his eyes moist with tears, falls into deep reflection and summons Vibhīṣaṇa.