Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 118 (Vibhīṣaṇena Sītāyā Ānayanam — Rāmeṇa Pādacāriṇyāḥ Sītāyā Avalokanam)
विभीषणेन सीताया आनयनम् — रामेण पादचारिण्याः सीताया अवलोकनम्
VR 6.118.10Baroda CE 6.103.10
इत्येवं वदतः श्रुत्वा सीता रामस्य तद् वचः ।
[Baroda CE 6.103.10]ityevaṃ vadataḥ śrutvā sītā rāmasya tad vacaḥ |
मृगीवोत्फुल्लनयना बभूवाश्रुपरिप्लुता ॥ १० ॥
mṛgīvotphullanayanā babhūvāśrupariplutā || 10 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of Rāma speaking thus, Sītā, her eyes wide like those of a doe (mṛgīvotphullanayanā), became flooded with tears.
Narrative Context (Verses 7–12): Praising the fruitful labors of Hanūmān, Sugrīva, and Vibhīṣaṇa as Sītā weeps like a startled doe, Rāma—his heart torn in two by fear of public scandal—addresses her before the monkeys and Rākṣasas.