Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 118 (Vibhīṣaṇena Sītāyā Ānayanam — Rāmeṇa Pādacāriṇyāḥ Sītāyā Avalokanam)
विभीषणेन सीताया आनयनम् — रामेण पादचारिण्याः सीताया अवलोकनम्
† VR 6.118.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पश्यतस्तां तु रामस्य समीपे हृदयप्रियाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† paśyatastāṃ tu rāmasya samīpe hṛdayapriyām |
† जनवादभयाद् राज्ञो बभूव हृदयं द्विधा ॥ ११ ॥
† janavādabhayād rājño babhūva hṛdayaṃ dvidhā || 11 ||
Scholarly Translation
As Rāma beheld the beloved of his heart (hṛdayapriyām) standing near, the king's heart was split in two (babhūva hṛdayaṃ dvidhā) out of fear of public rumor (janavādabhayāt).
Narrative Context (Verses 7–12): Praising the fruitful labors of Hanūmān, Sugrīva, and Vibhīṣaṇa as Sītā weeps like a startled doe, Rāma—his heart torn in two by fear of public scandal—addresses her before the monkeys and Rākṣasas.