Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 118 (Vibhīṣaṇena Sītāyā Ānayanam — Rāmeṇa Pādacāriṇyāḥ Sītāyā Avalokanam)
विभीषणेन सीताया आनयनम् — रामेण पादचारिण्याः सीताया अवलोकनम्
VR 6.118.14Baroda CE 6.103.14
निर्जिता जीवलोकस्य तपसा भावितात्मना ।
[Baroda CE 6.103.14]nirjitā jīvalokasya tapasā bhāvitātmanā |
अगस्त्येन दुराधर्षा मुनिना दक्षिणेव दिक् ॥ १४ ॥
agastyena durādharṣā muninā dakṣiṇeva dik || 14 ||
Scholarly Translation
You have been won back by me like the southern quarter (dakṣiṇeva dik)—unassailable (durādharṣā) by the world of living beings—by the sage Agastya, whose soul was purified by austerity (tapasā bhāvitātmanā).
Narrative Context (Verses 13–17): Comparing Sītā's recovery to the sage Agastya's conquest of the unassailable southern quarter, Rāma declares that he waged war to clear his dynasty's stain and cannot bear her presence while her chastity is doubted.