Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 118 (Vibhīṣaṇena Sītāyā Ānayanam — Rāmeṇa Pādacāriṇyāḥ Sītāyā Avalokanam)
विभीषणेन सीताया आनयनम् — रामेण पादचारिण्याः सीताया अवलोकनम्
† VR 6.118.13† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
यत् कर्तव्यं मनुष्येण धर्षणां प्रतिमार्जता ।
[Line 1: in Baroda CE 6.103.13]yat kartavyaṃ manuṣyeṇa dharṣaṇāṃ pratimārjatā |
† तत् कृतं रावणं हत्वा मयेदं मानकांक्षिणा ॥ १३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tat kṛtaṃ rāvaṇaṃ hatvā mayedaṃ mānakāṃkṣiṇā || 13 ||
Scholarly Translation
“Whatever must be done by a man wiping away an outrage (dharṣaṇāṃ pratimārjatā), that has been done by me—desirous of honor (mānakāṅkṣiṇā)—in slaying Rāvaṇa.
Narrative Context (Verses 13–17): Comparing Sītā's recovery to the sage Agastya's conquest of the unassailable southern quarter, Rāma declares that he waged war to clear his dynasty's stain and cannot bear her presence while her chastity is doubted.