Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 118 (Vibhīṣaṇena Sītāyā Ānayanam — Rāmeṇa Pādacāriṇyāḥ Sītāyā Avalokanam)
विभीषणेन सीताया आनयनम् — रामेण पादचारिण्याः सीताया अवलोकनम्
VR 6.118.16Baroda CE 6.103.16
रक्षता तु मया वृत्तमपवादं च सर्वतः ।
[Baroda CE 6.103.16]rakṣatā tu mayā vṛttamapavādaṃ ca sarvataḥ |
प्रख्यातस्यात्मवंशस्य न्यङ्गं च परिमार्जता ॥ १६ ॥
prakhyātasyātmavaṃśasya nyaṅgaṃ ca parimārjatā || 16 ||
Scholarly Translation
Rather, it was done by me while guarding my righteous conduct (vṛttam), warding off censure on every side (apavādaṃ ca sarvataḥ), and wiping away the stain (nyaṅgam) upon myrenowned lineage.
Narrative Context (Verses 13–17): Comparing Sītā's recovery to the sage Agastya's conquest of the unassailable southern quarter, Rāma declares that he waged war to clear his dynasty's stain and cannot bear her presence while her chastity is doubted.