Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 118 (Vibhīṣaṇena Sītāyā Ānayanam — Rāmeṇa Pādacāriṇyāḥ Sītāyā Avalokanam)
विभीषणेन सीताया आनयनम् — रामेण पादचारिण्याः सीताया अवलोकनम्
VR 6.118.17Baroda CE 6.103.17
प्राप्तचारित्रसंदेहा मम प्रतिमुखे स्थिता ।
[Baroda CE 6.103.17]prāptacāritrasaṃdehā mama pratimukhe sthitā |
दीपो नेत्रातुरस्येव प्रतिकूलासि मे दृढा ॥ १७ ॥
dīpo netrāturasyeva pratikūlāsi me dṛḍhā || 17 ||
Scholarly Translation
Standing before me with suspicion fallen upon your character (prāptacāritrasaṃdehā), you are intensely repugnant (pratikūlā) to me, like a bright lamp to one afflicted with an eye-disease (netrāturasyeva).
Narrative Context (Verses 13–17): Comparing Sītā's recovery to the sage Agastya's conquest of the unassailable southern quarter, Rāma declares that he waged war to clear his dynasty's stain and cannot bear her presence while her chastity is doubted.