Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 118 (Vibhīṣaṇena Sītāyā Ānayanam — Rāmeṇa Pādacāriṇyāḥ Sītāyā Avalokanam)
विभीषणेन सीताया आनयनम् — रामेण पादचारिण्याः सीताया अवलोकनम्
VR 6.118.20Baroda CE 6.103.20
रावणाङ्कपरिक्लिष्टां दृष्टां दुष्टेन चक्षुषा ।
[Baroda CE 6.103.20]rāvaṇāṅkaparikliṣṭāṃ dṛṣṭāṃ duṣṭena cakṣuṣā |
कथं त्वां पुनरादद्यां कुलं व्यपदिशन्महत् ॥ २० ॥
kathaṃ tvāṃ punarādadyāṃ kulaṃ vyapadiśanmahat || 20 ||
Scholarly Translation
How could I, proclaiming my great lineage (kulaṃ vyapadiśan mahat), take you back again after you have been crushed in Rāvaṇa's lap (rāvaṇāṅkaparikliṣṭām) and beheld by his wicked eye?
Narrative Context (Verses 18–21): Dismissing Janaka's daughter to go wherever she pleases across the ten directions, Rāma asks how any high-born man of spirit could take back a woman who has dwelt in another's house and been touched by Rāvaṇa.