Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 118 (Vibhīṣaṇena Sītāyā Ānayanam — Rāmeṇa Pādacāriṇyāḥ Sītāyā Avalokanam)
विभीषणेन सीताया आनयनम् — रामेण पादचारिण्याः सीताया अवलोकनम्
VR 6.118.19Baroda CE 6.103.19
कः पुमांस्तु कुले जातः स्त्रियं परगृहोषिताम् ।
[Baroda CE 6.103.19]kaḥ pumāṃstu kule jātaḥ striyaṃ paragṛhoṣitām |
तेजस्वी पुनरादद्यात् सुहृल्लोभेन चेतसा ॥ १९ ॥
tejasvī punarādadyāt suhṛllobhena cetasā || 19 ||
Scholarly Translation
What man of spirit (tejasvī), born in a noble family, would take back again—out of a mind deluded by fond attachment (suhṛllobhena cetasā)—a woman who has dwelt in another's house (paragṛhoṣitām)?
Narrative Context (Verses 18–21): Dismissing Janaka's daughter to go wherever she pleases across the ten directions, Rāma asks how any high-born man of spirit could take back a woman who has dwelt in another's house and been touched by Rāvaṇa.