Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 118 (Vibhīṣaṇena Sītāyā Ānayanam — Rāmeṇa Pādacāriṇyāḥ Sītāyā Avalokanam)
विभीषणेन सीताया आनयनम् — रामेण पादचारिण्याः सीताया अवलोकनम्
† VR 6.118.23† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† शत्रुघ्ने वाथ सुग्रीवे राक्षसे वा विभीषणे ।
[Line 1: Southern Recension only]† śatrughne vātha sugrīve rākṣase vā vibhīṣaṇe |
निवेशय मनः सीते यथा वा सुखमात्मना ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.103.23]niveśaya manaḥ sīte yathā vā sukhamātmanā || 23 ||
Scholarly Translation
Or set your mind (niveśaya manaḥ), O Sītā, upon Śatrughna, or upon Sugrīva, or upon the Rākṣasa Vibhīṣaṇa, or however else brings comfort to yourself.
Narrative Context (Verses 22–25): Telling Sītā to seek shelter with Lakṣmaṇa, Bharata, Śatrughna, Sugrīva, or Vibhīṣaṇa since Rāvaṇa could never have restrained himself before her beauty, Rāma reduces the proud princess to tears like a creeper struck by an elephant's trunk.