Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 118 (Vibhīṣaṇena Sītāyā Ānayanam — Rāmeṇa Pādacāriṇyāḥ Sītāyā Avalokanam)
विभीषणेन सीताया आनयनम् — रामेण पादचारिण्याः सीताया अवलोकनम्
VR 6.118.25Baroda CE 6.103.25
ततः प्रियार्हश्रवणा तदप्रियं प्रियादुपश्रुत्य चिरस्य मानिनी ।
[Baroda CE 6.103.25]tataḥ priyārhaśravaṇā tadapriyaṃ priyādupaśrutya cirasya māninī |
मुमोच बाष्पं रुदती तदा भृशं गजेन्द्रहस्ताभिहतेव वल्लरी ॥ २५ ॥
mumoca bāṣpaṃ rudatī tadā bhṛśaṃ gajendrahastābhihateva vallarī || 25 ||
Scholarly Translation
Then that high-souled lady (māninī), worthy of hearing only pleasant words (priyārhaśravaṇā), hearing after so long a time that cruel speech from her beloved, shed tears profusely while weeping, like a blossoming creeper struck down by the trunk of a lordly elephant (gajendrahastābhihateva vallarī).
Narrative Context (Verses 22–25): Telling Sītā to seek shelter with Lakṣmaṇa, Bharata, Śatrughna, Sugrīva, or Vibhīṣaṇa since Rāvaṇa could never have restrained himself before her beauty, Rāma reduces the proud princess to tears like a creeper struck by an elephant's trunk.