Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 118 (Vibhīṣaṇena Sītāyā Ānayanam — Rāmeṇa Pādacāriṇyāḥ Sītāyā Avalokanam)
विभीषणेन सीताया आनयनम् — रामेण पादचारिण्याः सीताया अवलोकनम्
VR 6.118.7Baroda CE 6.103.7
लङ्घनं च समुद्रस्य लङ्कायाश्चापि मर्दनम् ।
[Baroda CE 6.103.7]laṅghanaṃ ca samudrasya laṅkāyāścāpi mardanam |
सफलं तस्य च श्लाघ्यमद्य कर्म हनूमतः ॥ ७ ॥
saphalaṃ tasya ca ślāghyamadya karma hanūmataḥ || 7 ||
Scholarly Translation
The leaping across the ocean and the crushing (mardanam) of Laṅkā—today that praiseworthy deed of Hanūmān has borne fruit (saphalam).
Narrative Context (Verses 7–12): Praising the fruitful labors of Hanūmān, Sugrīva, and Vibhīṣaṇa as Sītā weeps like a startled doe, Rāma—his heart torn in two by fear of public scandal—addresses her before the monkeys and Rākṣasas.