Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 118 (Vibhīṣaṇena Sītāyā Ānayanam — Rāmeṇa Pādacāriṇyāḥ Sītāyā Avalokanam)
विभीषणेन सीताया आनयनम् — रामेण पादचारिण्याः सीताया अवलोकनम्
VR 6.118.8Baroda CE 6.103.8
युद्धे विक्रमतश्चैव हितं मन्त्रयतस्तथा ।
[Baroda CE 6.103.8]yuddhe vikramataścaiva hitaṃ mantrayatastathā |
सुग्रीवस्य ससैन्यस्य सफलोऽद्य परिश्रमः ॥ ८ ॥
sugrīvasya sasainyasya saphalo'dya pariśramaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Today the toil (pariśramaḥ) of Sugrīva along with his army—fighting valiantly in battle and counseling what was salutary (hitam)—has borne fruit.
Narrative Context (Verses 7–12): Praising the fruitful labors of Hanūmān, Sugrīva, and Vibhīṣaṇa as Sītā weeps like a startled doe, Rāma—his heart torn in two by fear of public scandal—addresses her before the monkeys and Rākṣasas.