Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 119 (Rāmeṇa Lokāpavāda-bhītyā Sītāṃ Prati Paruṣa-vacanam)
रामेण लोकापवादभीत्या सीतां प्रति परुषवचनम्
VR 6.119.2Baroda CE 6.104.2
सा तदाश्रुतपूर्वं हि जने महति मैथिली ।
[Baroda CE 6.104.2]sā tadāśrutapūrvaṃ hi jane mahati maithilī |
श्रुत्वा भर्तुर्वचो घोरं लज्जयावनताभवत् ॥ २ ॥
śrutvā bharturvaco ghoraṃ lajjayāvanatābhavat || 2 ||
Scholarly Translation
Hearing that dreadful speech of her husband—never heard before (aśrutapūrvam)—before a vast multitude, Maithilī bowed her head in shame (lajjayāvanatābhavat).
Narrative Context (Verses 1–6): Pierced by Rāma's harsh words before the vast assembly and shrinking into her own limbs with shame, weeping Vaidehī wipes her tear-drenched face and swears by her own spotless conduct.