Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 119 (Rāmeṇa Lokāpavāda-bhītyā Sītāṃ Prati Paruṣa-vacanam)
रामेण लोकापवादभीत्या सीतां प्रति परुषवचनम्
VR 6.119.3Baroda CE 6.104.3
प्रविशन्तीव गात्राणि स्वानि सा जनकात्मजा ।
[Baroda CE 6.104.3]praviśantīva gātrāṇi svāni sā janakātmajā |
वाक्शरैस्तैः सशल्येव भृशमश्रूण्यवर्तयत् ॥ ३ ॥
vākśaraistaiḥ saśalyeva bhṛśamaśrūṇyavartayat || 3 ||
Scholarly Translation
As though shrinking into her own limbs (praviśantīva gātrāṇi svāni), that daughter of Janaka, pierced as if by the shafts of those words (vākśarais taiḥ saśalyeva), shed tears profusely.
Narrative Context (Verses 1–6): Pierced by Rāma's harsh words before the vast assembly and shrinking into her own limbs with shame, weeping Vaidehī wipes her tear-drenched face and swears by her own spotless conduct.