Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 119 (Rāmeṇa Lokāpavāda-bhītyā Sītāṃ Prati Paruṣa-vacanam)
रामेण लोकापवादभीत्या सीतां प्रति परुषवचनम्
VR 6.119.4Baroda CE 6.104.4
ततो बाष्पपरिक्लिन्नं प्रमार्जन्ती स्वमाननम् ।
[Baroda CE 6.104.4]tato bāṣpapariklinnaṃ pramārjantī svamānanam |
शनैर्गद्गदया वाचा भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ ४ ॥
śanairgadgadayā vācā bhartāramidamabravīt || 4 ||
Scholarly Translation
Then, wiping her own face drenched with tears (bāṣpapariklinnam), she spoke this slowly to her husband in a voice choked with sobs (gadgadayā vācā):
Narrative Context (Verses 1–6): Pierced by Rāma's harsh words before the vast assembly and shrinking into her own limbs with shame, weeping Vaidehī wipes her tear-drenched face and swears by her own spotless conduct.