Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 119 (Rāmeṇa Lokāpavāda-bhītyā Sītāṃ Prati Paruṣa-vacanam)
रामेण लोकापवादभीत्या सीतां प्रति परुषवचनम्
VR 6.119.5Baroda CE 6.104.5
किं मामसदृशं वाक्यमीदृशं श्रोत्रदारुणम् ।
[Baroda CE 6.104.5]kiṃ māmasadṛśaṃ vākyamīdṛśaṃ śrotradāruṇam |
रूक्षं श्रावयसे वीर प्राकृतः प्राकृतामिव ॥ ५ ॥
rūkṣaṃ śrāvayase vīra prākṛtaḥ prākṛtāmiva || 5 ||
Scholarly Translation
“Why do you make me hear such an unbecoming (asadṛśam) speech, harsh and terrible to the ear (śrotradāruṇam), O hero, like a vulgar man addressing a vulgar woman (prākṛtaḥ prākṛtām iva)?
Narrative Context (Verses 1–6): Pierced by Rāma's harsh words before the vast assembly and shrinking into her own limbs with shame, weeping Vaidehī wipes her tear-drenched face and swears by her own spotless conduct.