Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 119 (Rāmeṇa Lokāpavāda-bhītyā Sītāṃ Prati Paruṣa-vacanam)
रामेण लोकापवादभीत्या सीतां प्रति परुषवचनम्
VR 6.119.25Baroda CE 6.104.24
यथा मे हृदयं नित्यं नापसर्पति राघवात् ।
[Baroda CE 6.104.24]yathā me hṛdayaṃ nityaṃ nāpasarpati rāghavāt |
तथा लोकस्य साक्षी मां सर्वतः पातु पावकः ॥ २५ ॥
tathā lokasya sākṣī māṃ sarvataḥ pātu pāvakaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“Just as my heart never strays (nāpasarpati) from Rāghava, so may the Fire-god, the witness of the world (lokasya sākṣī), protect me on every side (sarvataḥ pātu pāvakaḥ)!
Narrative Context (Verses 25–30): Calling upon Agni, the Sun, the Wind, the Moon, Day, Twilights, Night, and Earth as cosmic witnesses to her unwavering fidelity in thought, word, and deed, Sītā fearlessly enters the blazing flames.