Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 119 (Rāmeṇa Lokāpavāda-bhītyā Sītāṃ Prati Paruṣa-vacanam)
रामेण लोकापवादभीत्या सीतां प्रति परुषवचनम्
VR 6.119.24Baroda CE 6.104.23
प्रणम्य दैवतेभ्यश्च ब्राह्मणेभ्यश्च मैथिली ।
[Baroda CE 6.104.23]praṇamya daivatebhyaśca brāhmaṇebhyaśca maithilī |
बद्धाञ्जलिपुटा चेदमुवाचाग्निसमीपतः ॥ २४ ॥
baddhāñjalipuṭā cedamuvācāgnisamīpataḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Having bowed down to the deities and to the Brāhmaṇas, Maithilī, with her cupped hands joined in reverence (baddhāञ्जalipuṭā), spoke this near the fire:
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring that she will enter fire as her only fitting refuge, Sītā prompts Lakṣmaṇa—who reads Rāma's silent consent—to build the pyre, circumambulates her downcast lord, and prays before Agni.