Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 119 (Rāmeṇa Lokāpavāda-bhītyā Sītāṃ Prati Paruṣa-vacanam)
रामेण लोकापवादभीत्या सीतां प्रति परुषवचनम्
VR 6.119.23Baroda CE 6.104.22
अधोमुखं स्थितं रामं ततः कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
[Baroda CE 6.104.22]adhomukhaṃ sthitaṃ rāmaṃ tataḥ kṛtvā pradakṣiṇam |
उपावर्तत वैदेही दीप्यमानं हुताशनम् ॥ २३ ॥
upāvartata vaidehī dīpyamānaṃ hutāśanam || 23 ||
Scholarly Translation
Then, having reverently circumambulated (kṛtvā pradakṣiṇam) Rāma, who stood with face cast down (adhomukham), Vaidehī approached the blazing fire (dīpyamānaṃ hutāśanam).
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring that she will enter fire as her only fitting refuge, Sītā prompts Lakṣmaṇa—who reads Rāma's silent consent—to build the pyre, circumambulates her downcast lord, and prays before Agni.