Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 119 (Rāmeṇa Lokāpavāda-bhītyā Sītāṃ Prati Paruṣa-vacanam)
रामेण लोकापवादभीत्या सीतां प्रति परुषवचनम्
† VR 6.119.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नहि रामं तदा कश्चित् कालान्तकयमोपमम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nahi rāmaṃ tadā kaścit kālāntakayamopamam |
† अनुनेतुमथो वक्तुं द्रष्टुं वाप्यशकत् सुहृत् ॥ २२ ॥
† anunetumatho vaktuṃ draṣṭuṃ vāpyaśakat suhṛt || 22 ||
Scholarly Translation
For at that moment no friend had the power to appease (anunetum), to address, or even to look upon Rāma, who resembled Kāla, Antaka, and Yama.
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring that she will enter fire as her only fitting refuge, Sītā prompts Lakṣmaṇa—who reads Rāma's silent consent—to build the pyre, circumambulates her downcast lord, and prays before Agni.