Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 119 (Rāmeṇa Lokāpavāda-bhītyā Sītāṃ Prati Paruṣa-vacanam)
रामेण लोकापवादभीत्या सीतां प्रति परुषवचनम्
VR 6.119.21Baroda CE 6.104.21
स विज्ञाय मनश्छन्दं रामस्याकारसूचितम् ।
[Baroda CE 6.104.21]sa vijñāya manaśchandaṃ rāmasyākārasūcitam |
चितां चकार सौमित्रिर्मते रामस्य वीर्यवान् ॥ २१ ॥
citāṃ cakāra saumitrirmate rāmasya vīryavān || 21 ||
Scholarly Translation
Discerning the inclination of Rāma's mind (manaśchandam) indicated by his facial expression (ākārasūcitam), the valiant Saumitri built the pyre in accordance with Rāma's wish (mate rāmasya).
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring that she will enter fire as her only fitting refuge, Sītā prompts Lakṣmaṇa—who reads Rāma's silent consent—to build the pyre, circumambulates her downcast lord, and prays before Agni.