Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 119 (Rāmeṇa Lokāpavāda-bhītyā Sītāṃ Prati Paruṣa-vacanam)
रामेण लोकापवादभीत्या सीतां प्रति परुषवचनम्
VR 6.119.20Baroda CE 6.104.20
एवमुक्तस्तु वैदेह्या लक्ष्मणः परवीरहा ।
[Baroda CE 6.104.20]evamuktastu vaidehyā lakṣmaṇaḥ paravīrahā |
अमर्षवशमापन्नो राघवं समुदैक्षत ॥ २० ॥
amarṣavaśamāpanno rāghavaṃ samudaikṣata || 20 ||
Scholarly Translation
Addressed thus by Vaidehī, Lakṣmaṇa, slayer of hostile heroes, fell under the sway of indignation (amarṣavaśam āpannaḥ) and looked intently toward Rāghava.
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring that she will enter fire as her only fitting refuge, Sītā prompts Lakṣmaṇa—who reads Rāma's silent consent—to build the pyre, circumambulates her downcast lord, and prays before Agni.