Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 119 (Rāmeṇa Lokāpavāda-bhītyā Sītāṃ Prati Paruṣa-vacanam)
रामेण लोकापवादभीत्या सीतां प्रति परुषवचनम्
VR 6.119.19Baroda CE 6.104.19
अप्रीतेन गुणैर्भर्त्रा त्यक्ताया जनसंसदि ।
[Baroda CE 6.104.19]aprītena guṇairbhartrā tyaktāyā janasaṃsadi |
या क्षमा मे गतिर्गन्तुं प्रवेक्ष्ये हव्यवाहनम् ॥ १९ ॥
yā kṣamā me gatirgantuṃ pravekṣye havyavāhanam || 19 ||
Scholarly Translation
Spurned before the assembly of people (janasaṃsadi) by a husband unpleased with my virtues (aprītena guṇair bhartrā), I shall enter the bearer of oblations (havyavāhanam), which is the only course fitting for me to take.”
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring that she will enter fire as her only fitting refuge, Sītā prompts Lakṣmaṇa—who reads Rāma's silent consent—to build the pyre, circumambulates her downcast lord, and prays before Agni.