Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 119 (Rāmeṇa Lokāpavāda-bhītyā Sītāṃ Prati Paruṣa-vacanam)
रामेण लोकापवादभीत्या सीतां प्रति परुषवचनम्
VR 6.119.18Baroda CE 6.104.18
चितां मे कुरु सौमित्रे व्यसनस्यास्य भेषजम् ।
[Baroda CE 6.104.18]citāṃ me kuru saumitre vyasanasyāsya bheṣajam |
मिथ्यापवादोपहता नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ १८ ॥
mithyāpavādopahatā nāhaṃ jīvitumutsahe || 18 ||
Scholarly Translation
“Prepare a pyre for me (citāṃ me kuru), O Saumitri—the sole remedy (bheṣajam) for this calamity! Smitten by false calumny (mithyāpavādopahatā), I cannot bear to live.
Narrative Context (Verses 13–18): Lamenting that Rāma has disregarded her miraculous birth from the earth, their childhood marriage, and her lifelong devotion, weeping Sītā bids grieving Lakṣmaṇa prepare a funeral pyre as her only remedy.