Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 119 (Rāmeṇa Lokāpavāda-bhītyā Sītāṃ Prati Paruṣa-vacanam)
रामेण लोकापवादभीत्या सीतां प्रति परुषवचनम्
VR 6.119.17Baroda CE 6.104.17
इति ब्रुवन्ती रुदती बाष्पगद्गदभाषिणी ।
[Baroda CE 6.104.17]iti bruvantī rudatī bāṣpagadgadabhāṣiṇī |
उवाच लक्ष्मणं सीता दीनं ध्यानपरायणम् ॥ १७ ॥
uvāca lakṣmaṇaṃ sītā dīnaṃ dhyānaparāyaṇam || 17 ||
Scholarly Translation
Speaking thus while weeping, her voice choked with tears (bāṣpagadgadabhāṣiṇī), Sītā addressed Lakṣmaṇa, who stood dejected and absorbed in anxious thought (dhyānaparāyaṇam):
Narrative Context (Verses 13–18): Lamenting that Rāma has disregarded her miraculous birth from the earth, their childhood marriage, and her lifelong devotion, weeping Sītā bids grieving Lakṣmaṇa prepare a funeral pyre as her only remedy.