Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 119 (Rāmeṇa Lokāpavāda-bhītyā Sītāṃ Prati Paruṣa-vacanam)
रामेण लोकापवादभीत्या सीतां प्रति परुषवचनम्
VR 6.119.16Baroda CE 6.104.16
न प्रमाणीकृतः पाणिर्बाल्ये मम निपीडितः ।
[Baroda CE 6.104.16]na pramāṇīkṛtaḥ pāṇirbālye mama nipīḍitaḥ |
मम भक्तिश्च शीलं च सर्वं ते पृष्ठतः कृतम् ॥ १६ ॥
mama bhaktiśca śīlaṃ ca sarvaṃ te pṛṣṭhataḥ kṛtam || 16 ||
Scholarly Translation
My hand, clasped by you in childhood (bālye mama nipīḍitaḥ), has not been honored as authority (na pramāṇīkṛtaḥ); both my devotion and my virtue—all have been cast behind your back by you.”
Narrative Context (Verses 13–18): Lamenting that Rāma has disregarded her miraculous birth from the earth, their childhood marriage, and her lifelong devotion, weeping Sītā bids grieving Lakṣmaṇa prepare a funeral pyre as her only remedy.