Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 119 (Rāmeṇa Lokāpavāda-bhītyā Sītāṃ Prati Paruṣa-vacanam)
रामेण लोकापवादभीत्या सीतां प्रति परुषवचनम्
VR 6.119.15Baroda CE 6.104.15
अपदेशेन जनकान्नोत्पत्तिर्वसुधातलात् ।
[Baroda CE 6.104.15]apadeśena janakānnotpattirvasudhātalāt |
मम वृत्तं च वृत्तज्ञ बहु ते न पुरस्कृतम् ॥ १५ ॥
mama vṛttaṃ ca vṛttajña bahu te na puraskṛtam || 15 ||
Scholarly Translation
Though I am named after Janaka (apadeśena janakāt), my birth was from the surface of the earth (vasudhātalāt); yet my manifold righteous conduct (mama vṛttaṃ ca bahu) has not been esteemed by you, O knower of conduct!
Narrative Context (Verses 13–18): Lamenting that Rāma has disregarded her miraculous birth from the earth, their childhood marriage, and her lifelong devotion, weeping Sītā bids grieving Lakṣmaṇa prepare a funeral pyre as her only remedy.