Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 119 (Rāmeṇa Lokāpavāda-bhītyā Sītāṃ Prati Paruṣa-vacanam)
रामेण लोकापवादभीत्या सीतां प्रति परुषवचनम्
VR 6.119.14Baroda CE 6.104.14
त्वया तु नृपशार्दूल रोषमेवानुवर्तता ।
[Baroda CE 6.104.14]tvayā tu nṛpaśārdūla roṣamevānuvartatā |
लघुनेव मनुष्येण स्त्रीत्वमेव पुरस्कृतम् ॥ १४ ॥
laghuneva manuṣyeṇa strītvameva puraskṛtam || 14 ||
Scholarly Translation
But by you, O tiger among kings, following only your wrath (roṣam evānuvartatā), womanhood alone (strītvam eva) has been set in the foreground, as if by a shallow-minded man (laghuneva manuṣyeṇa).
Narrative Context (Verses 13–18): Lamenting that Rāma has disregarded her miraculous birth from the earth, their childhood marriage, and her lifelong devotion, weeping Sītā bids grieving Lakṣmaṇa prepare a funeral pyre as her only remedy.