Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 119 (Rāmeṇa Lokāpavāda-bhītyā Sītāṃ Prati Paruṣa-vacanam)
रामेण लोकापवादभीत्या सीतां प्रति परुषवचनम्
VR 6.119.13Baroda CE 6.104.13
न वृथा ते श्रमोऽयं स्यात् संशये न्यस्य जीवितम् ।
[Baroda CE 6.104.13]na vṛthā te śramo'yaṃ syāt saṃśaye nyasya jīvitam |
सुहृज्जनपरिक्लेशो न चायं विफलस्तव ॥ १३ ॥
suhṛjjanaparikleśo na cāyaṃ viphalastava || 13 ||
Scholarly Translation
Then this toil of yours, placing your life in jeopardy (saṃśaye nyasya jīvitam), would not have been in vain (na vṛthā), nor would this hardship of your friends have been fruitless (viphalaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Lamenting that Rāma has disregarded her miraculous birth from the earth, their childhood marriage, and her lifelong devotion, weeping Sītā bids grieving Lakṣmaṇa prepare a funeral pyre as her only remedy.